S.V. STOLBUNOVA,
Dottorato di ricerca Filol. scienze,
Liceo umanistico,
Yaroslavl

DI giorno nero E l'età d'oro

La fraseologia della lingua russa moderna è una fonte inesauribile di saggezza nazionale. Lo studio delle unità fraseologiche permette di penetrare nell'essenza di una lingua e fornisce la chiave per comprenderne la profondità. Molto comuni tra le unità fraseologiche sono giorno di pioggia E l'età d'oro Proviamo a identificare l'origine e il funzionamento di queste unità fraseologiche (PU), nonché le relazioni semantiche che sorgono tra loro.

Consideriamo innanzitutto i componenti che compongono la PU. Il centro semantico e fraseologico in essi sono aggettivi nero E oro. Hanno una relazione anonima?

Dizionario S.I. Ozhegova fornisce le seguenti definizioni dei loro significati diretti: nero - "il colore della fuliggine, del carbone", oro - "il colore dell'oro, giallo brillante" 1. Questo è noto tra l'altro nero un antonimo linguistico comune è bianco, UN oro non ha alcun antonimo. Pertanto, nel sistema di notazione del colore reale nero E oro non opposto.

In russo ci sono circa 50 espressioni con la parola nero. In qualche nero usato come nome diretto per il colore: oro nero- "olio", terre nere- “terre che non sono coperte di neve in inverno”. In altri la parola nero appare in significati figurati: “malvagio, traditore” - forze nere, nera ingratitudine, nera invidia, in un corpo nero(Presa); “cupo, pesante, sgradevole” - in nero(Vedere). Relativamente di recente sono emerse combinazioni stabili scambio nero- “uno scambio non ufficiale e speculativo”, mercato nero– “operazioni commerciali illecite, operazioni speculative” 2, contanti neri- “reddito, denaro, non ufficialmente posseduto”. La connotazione emotiva negativa in queste espressioni che accompagna la loro percezione è creata dall'aggettivo nero. E questo non sorprende. Dopotutto, il nero in Rus' è sempre stato un simbolo di sfortuna (bianco - matrimonio, nero - triste; un gatto nero ha attraversato la strada; occhio nero).

Simbolicamente neroè sempre stato contrario bianco, che si riflette nei proverbi russi (non puoi lavare un cane nero bianco; il mondo è bianco, ma le persone sono nere) e in combinazioni stabili (invidia nera - invidia bianca, osso nero - osso bianco).

Con un aggettivo oro nel significato del colore c'è solo una combinazione stabile - Autunno dorato. Tutte le altre unità fraseologiche si basano sui significati figurativi della parola oro: Pioggia d'oro– “ingenti somme di denaro” (dal mito di Zeus e Danao), bonanza- “una ricca, inesauribile fonte di reddito”, borsa dorata- "un uomo molto ricco" montagne dorate– “ricchezza favolosa, prosperità” (significato figurato associato all’idea di ricchezza); dita abili– “maestro del suo mestiere” (che significa “meraviglioso, meraviglioso”); nozze d'oro– “cinquantesimo anniversario di vita coniugale”; mezzo aureo- “una linea d’azione in cui si evitano gli estremi, i rischi e le decisioni coraggiose”.

Come vediamo, in nessuno dei significati figurativi nero non opposto d'oro.

Tuttavia nero E oro incontrarci quando sarà il momento. Esiste un campo semantico del tempo, espresso da combinazioni stabili che danno idee su periodi di tempo che hanno colori diversi dal punto di vista del soggetto. Lo stesso periodo di tempo può apparire colorato positivamente (età dell'oro, età, tempo, tempo, giorni; luna di miele, tempo; momenti luminosi, futuro; ora, momento, tempo più belli), quanto negativo (giorno, anno, minuto, ora nero; tempo amaro, ora, minuto, ora; ora cattiva; giorno, minuto, anno, ora difficile).

Basato sui significati figurati degli aggettivi nero E oro si sono formate intere serie fraseologiche, i cui membri variabili sono parole nominali con un significato temporaneo. Confrontiamo il valore totale di ciascuna serie: nero – giorno, anno, ora –“un momento difficile nella vita di qualcuno, un momento di bisogno, mancanza di denaro, sfortuna” 3, d'oro - età, tempo, tempo, giorni -“...tempi felici dell'esistenza...” 4 . Come puoi vedere, le definizioni del dizionario contengono elementi che si escludono a vicenda: infelice - felice.

Come sono nate le serie fraseologiche con un tale significato?

Nel "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente" V.I. Dahl ci imbattiamo nel seguente proverbio: Prenditi cura dei tuoi soldi per una giornata piovosa. La stretta connessione tra i concetti di "risparmio di denaro" per il momento in cui arriva il "giorno di pioggia" è stata preservata negli esempi dell'uso di questo proverbio nelle opere di scrittori del XVIII secolo, e questa connessione è sottolineata dall'antonimia denaro bianco (leggero) – giorno nero: "In tempi buoni, un uomo seppelliva i soldi bianchi per i giorni bui" ( I. Bogdanovich. proverbi russi); " Afrosinya Sysoevna: È brutto senza un vecchio, i giovani dovrebbero galoppare almeno per un'ora, ma secondo noi, con una roccaforte, potrebbero risparmiare un po' di soldi per una giornata piovosa” ( Verevkin. Così dovrebbe essere); “Prendi la faretra, ma non ci sono frecce, l'arco è abbassato; Sono diventato un ceppo. OH! Era per salvare la moneta Bianca per una giornata piovosa" ( G. Derzhavin. tiratore) 5.

Attualmente, l'uso di PU per una giornata (pro)piovosa in una forma preposizionale fissa è considerata obsoleta, ma si trova ancora nelle opere degli scrittori russi del ventesimo secolo: “A volte ci concedevamo un uccello e mettevamo anche da parte qualcosa per un giorno piovoso, seppellivamo diverse pernici nella neve tra il muro “cieco” del negozio del parrucchiere e le toppe del cortile dei cavalli e un pezzo di carne di cervo" ( V. Astafiev. Nessun rifugio).

Nella fase attuale dello sviluppo del linguaggio, insieme alla forma fissa delle unità fraseologiche per una giornata (pro)piovosa c'è una serie fraseologica in cui, oltre alla parola giorno, incluso minuto, anno, ora, venerdì, domenica. Durante la “perestrojka”, altri giorni della settimana furono aggiunti a questo elenco: ad esempio, il giorno di agosto del 1998, in cui fu dichiarato il default, divenne Martedì nero. Ovviamente, nel processo di sviluppo del linguaggio, c'è stata un'espansione della compatibilità dell'aggettivo nero contemporaneamente all'espansione del suo significato, poiché il significato generale della serie è "un periodo di tempo infelice nella vita di una persona o di una società" in generale, e non solo in relazione alla mancanza di denaro. Ciò è evidenziato dall'uso di unità fraseologiche: “E anche nei suoi giorni bui, ha detto che ognuno ha il proprio hobby. Quindi il suo hobby è derivare la relazione della teoria del campo unificato, e questo è ancora più nobile che collezionare scatole di fiammiferi o scatole di sigarette" ( G. Popova. Coincidenza); “Ma cosa sta succedendo adesso a San Pietroburgo? Non è questo il prologo di un colpo di stato dall'alto, del rifiuto da parte dello zar di tutto ciò che il proletariato ha ottenuto in una lotta sanguinosa? Se è così, allora sta arrivando un momento buio”. ( V. Ponizovsky. Ora del pericolo)

FE l'età d'oroè, come riporta il dizionario N.S. e M.G. Ashukins, una carta da lucido della lingua greca, come fu trovata per la prima volta dall'antico poeta greco Esiodo nel poema “Le opere e i giorni” 6, nella descrizione dell'era di Saturno, quando “le persone vivevano come dei, senza preoccupazioni, fatica e sofferenza”. Qui il significato dell'unità fraseologica è definito come "i primi tempi felici dell'esistenza dell'umanità". Già nella letteratura del XVIII secolo. Ci sono esempi dell'uso di questa unità fraseologica con un significato più astratto - "momento felice, vita meravigliosa": "Ma su queste varie strade una persona è attratta dalle passioni, dalle preoccupazioni a breve termine Zlaty sognando di trovare secolo“Nella pace gioiosa e vera, sarà possibile trovare la Beatitudine diretta della propria vita?” ( V.Kapnist. Inno alla felicità).

Quindi, in base al significato figurato dell'aggettivo oro e nasce una serie fraseologica, che include altri nomi temporanei: ora, giorni, ora, età. Simile all'aggettivo nero come un aggettivo oro c'era un'espansione della compatibilità simultaneamente con un'espansione del significato.

Opzione parziale età dell'oro (tempo, giorni) rimase parte dello stile alto e romantico, che parodia A.S. Pushkin nel romanzo “Eugene Onegin”: “Le poesie sono state conservate per l'occasione; Li ho; eccoli: “Dove, dove sei andata, mia Primavera giorni d'oro?».

Al giorno d'oggi, la versione con vocale intera dell'aggettivo è usata più spesso oro come parte di questa serie fraseologica: “Ma come tornare, come ricostruire nella coscienza qualcosa di cui non sono rimaste prove materiali: un'usanza, uno stile di vita, una cultura quotidiana? Ti ricordi giorni d'oro?» ( A. Makarov. Il calcio dei vecchi tempi); “Esiste un concetto del genere: l'età dell'oro. Che cosa l'età d'oro matematico moderno? ( V. Kovalev. spettro della vita); “Questo proprietario terriero russo”, chiamiamolo P., “era il proprietario del primo Tempo d'oro quattromila anime servi..." ( F. Dostoevskij. Idiota).

Pertanto, abbiamo esaminato due serie fraseologiche formate da aggettivi nero E oro. I membri variabili comuni di queste serie sono le parole tempo E giorni. Specifico – secolo, età, tempo (d'oro); minuto, anno, martedì, venerdì, domenica (nero). È significativo che l'espansione della compatibilità dell'aggettivo nero nell'ultimo decennio è cresciuto a un ritmo più veloce dell'aggettivo oro. Esprimendo la caratteristica emotiva opposta del tempo, queste serie fraseologiche entrano in relazioni antonimiche e gli aggettivi stessi nero E oro acquisire significato simbolico. La chiave per comprendere l'opposizione dei simboli nero– oro L’osservazione di A.A. può essere utile. Potebny: “Il colore nero, originato dal fuoco, ha il significato di bruttezza, odio, tristezza, morte, opposto ai significati figurati di “luce”, e l'oro nel suo stesso significato... si riferisce alla luce” 7 .

1 S.I. Ozhegov. Dizionario della lingua russa. M., 1984. S. 202, 765.

2 Ibidem, pag. 765.

3 Dizionario fraseologico della lingua russa, ed. A.I. Molotkov. M., 1968. P. 135.

4 Dizionario della lingua letteraria russa moderna in 17 volumi M. – L.: Casa editrice dell'Accademia delle scienze dell'URSS, 1050–1065. T. 2. P. 126.

5 Citato. secondo il libro: MF Palevskaja. Materiali per il dizionario fraseologico della lingua russa del XVIII secolo. Chişinău, 1980.

6 N.S. Ashukin, M.G. Ashukina. Parole alate. M., 1960. P. 236.

7 AA. Potebnya. Su alcuni simboli nella poesia popolare slava. Sulla connessione di certe rappresentazioni nel linguaggio. Informazioni sulle luci Kupala e idee correlate. Sul destino e sulle creature ad esso legate. Kharkov: casa editrice M.V. Potebnya, 1914, pp. 38-39.

Alle persone intelligenti piace risparmiare denaro per una giornata piovosa. Non appena una grossa somma appare in casa, parte di essa viene immediatamente nascosta in un luogo appartato o depositata su un conto bancario. In questo modo i cittadini cercano di proteggersi dalle sorprese future. Questo è assolutamente corretto, poiché il futuro è imprevedibile e se tutto va bene oggi, domani potrebbero arrivare tempi difficili.

Tuttavia, c'è un certo schema in questo problema. Poiché il denaro viene accantonato per i “giorni difficili”, viene speso durante i corrispondenti periodi negativi. La famiglia mise da parte una bella somma e poi, come per ordine, un parente stretto si ammalò gravemente. Dobbiamo dare tutte le banconote risparmiate per il suo trattamento.

Ma la famiglia è tenace. Sta di nuovo risparmiando denaro, rendendosi conto che è impossibile vivere senza un arretrato finanziario. Ma non appena la scorta diventa significativa e inizia a piacere alla vista, il padre della moglie subisce immediatamente un incidente d'auto. E ancora, le risorse finanziarie accumulate con un lavoro massacrante devono essere destinate alla cura di un amato genitore e all'acquisto di una nuova auto.

Dopo il secondo incidente, puoi già intuire che qui qualcosa non va. Tuttavia, marito e moglie, dopo aver subito un altro shock, con sorprendente tenacia iniziano di nuovo a risparmiare denaro per una "giornata piovosa". E cosa? E ora la moglie o il marito si trovano in una situazione spiacevole che richiede ingenti costi finanziari. E ancora una volta, l'importo accumulato con cura si rivela molto utile, poiché inizialmente era programmato per tutto ciò che è negativo e cattivo.

Ciò suggerisce una conclusione molto semplice: non puoi risparmiare denaro per le disgrazie. Il concetto di “giorno di pioggia” dovrebbe essere dimenticato una volta per tutte. Hai bisogno di risparmiare denaro per un viaggio turistico, per comprare un'auto, per acquistare nuovi mobili o per qualcos'altro di specifico. E un altro dettaglio importante. Quando presti dei soldi a qualcuno, non dovresti mai dire: “Lo restituirai quando potrai”.

Questa frase solo a prima vista parla di altruismo e ampiezza dell'anima. In realtà, ha un impatto negativo sul denaro. Cosa significa "ogni volta che puoi"? Sì, non potrà mai farlo, perché tutti prendono in prestito i soldi degli altri e regalano i propri. La finanza ama le specificità. Sono estremamente scrupolosi in questa materia. E le frasi vaghe e indefinite li respingono a lungo, e nei casi più gravi possono respingerli per sempre.

Ma se il denaro è già stato messo da parte per un “giorno piovoso”, come puoi neutralizzare il negativo? C'è un rituale speciale per questo. Non è affatto difficile e chiunque può farlo. Hai solo bisogno di sapere cosa fare durante la luna calante. Non funzionerà in nessun altro momento.

È necessario raccogliere l'acqua di un ruscello, o meglio ancora di un pozzo, in una bottiglia e portarla a casa. Quando torni a casa, non puoi parlare con nessuno. Una volta nelle tue mura native, devi versare l'acqua in un mestolo, chiudere tutte le porte e leggere sottovoce tre volte sull'acqua le seguenti parole: “ Allontana questa giornata piovosa da casa e dalla mia famiglia. Sia così in ogni tempo e in nome dei secoli. Amen!»

Dopodiché, devi lavarti il ​​viso con acqua, metterlo in bocca e spruzzare l'intera stanza. Il liquido rimasto sul fondo del mestolo va versato nella parte inferiore del telaio della porta. Subito dopo, la porta deve essere aperta e sbattuta. Questa azione dovrebbe essere ripetuta tre volte e dire tre volte: “ Giornata piovosa, lascia me e la mia famiglia. Non voglio vederti e non voglio conoscerti. Amen!»

A questo punto il rituale finisce, e i soldi per una “giornata piovosa” si trasformano in ordinari risparmi finanziari. Non c'è più alcuna negatività su di esso, e quindi puoi tranquillamente aumentare la tua scorta, sapendo che ora sarà spesa per qualcosa di buono e porterà gioia e un senso di prosperità a casa tua.

Il miglior astrologo del mondo nominerà gratuitamente i giorni più pericolosi della tua vita

Ricette per una giornata piovosa

In un giorno come questo:

Non uscire di casa!

Non toccare il cibo!

Non entrare in contatto con nessuno!

Non accendere gli elettrodomestici!

Non accendere il gas!

Non pensare nemmeno a rispondere alle chiamate da casa o dal cellulare!

Non rispondere alle chiamate al citofono o alla porta!

In questo giorno dovresti isolarti il ​​più possibile dal contatto con il mondo esterno. L'opzione ideale è non alzarsi affatto dal letto. Questo è l'unico modo per evitare gravi infortuni in questo giorno! Questo è l'unico modo per proteggersi dagli infortuni! Questo è l'unico modo per rimanere in vita!

La giornata piovosa è un fenomeno

No, non sono paranoico.

Ma raramente pensiamo a quanto siano fragili, inaffidabili e indifese le nostre vite. In una frazione di secondo, puoi facilmente trasformarti da persona sana in persona disabile o addirittura finire su un tavolo autoptico in un obitorio.

Cosa significa una giornata piovosa?

Il pericolo è in agguato ovunque

Ogni persona ha giorni in cui è maggiormente a rischio. Non sono molti: al massimo tre nella vita. Forse uno, due, forse per niente. Questo è raro, ma succede anche.

Ma abbi pauragiorni bui!

In questi giorni qualcuno là fuori, in spazi a noi sconosciuti, sta scegliendo una vittima. Il pericolo attende il prescelto ovunque; può apparire all'improvviso e da qualsiasi luogo.

Non sto parlando della persona che si è messa al volante di un'auto in un giorno del genere: è condannata! Ma anche a casa, attenzione! La minaccia si nasconde nei luoghi più inaspettati.

Non ti rendi nemmeno conto di quanto possano essere pericolosi gli oggetti domestici comuni.

Un cellulare ti esploderà nell'orecchio (succede), un ago finito accidentalmente nella federa di un cuscino ti conficcherà nell'occhio, ma chissà cosa.

La vita non può essere vissuta senza giorni bui

Ma puoi discutere con il destino

È quasi impossibile evitare i giorni di pioggia. Ma se si scoprono in anticipo i problemi, il pericolo può essere ridotto al minimo.

Che data è il giorno nero?

Prova a sconfiggere il destino.

Non rischi nulla. Inviami via email il tuo nome e la data di nascita.

Inviare a: Alex-al-conchiglia@yandex.ru.

Non chiediamo soldi per le previsioni, li invieremo comunque, ma non sono vietate le donazioni volontarie. Saremo grati per qualsiasi importo. Dopotutto, la tua vita vale qualcosa!

Il tuo Alexander Shell

Indirizzo e-mail: [e-mail protetta]

Yandex-money - Numero del portafoglio – 41 001 990 792 587

Carta Sberbank - 2202 2009 8774 8199

NERO, -aya, -oe; nero, nero, nero e nero. 1. Colori della fuliggine, del carbone. Ch. crepe (lutto). Pezzi neri (negli scacchi). Occhi neri. Spacciare il nero (sostantivo) per bianco (mentire, distorcere la verità). 2. pieno F. Scuro, al contrario. qualcosa più leggero, chiamato bianco. Ch. pane (segale). Ch. fungo. Caffè per un'ora (senza latte). 3. Ha assunto un colore scuro, scurito. Ch, dalle scottature solari. Mani nere di sporco. Un volto nero dal dolore. 4. pieno F. Ai vecchi tempi: lo stesso del pollo. Bagno nero. Annegare nel nero (avv.). 5. trasferimento.. Cupo, desolato, pesante. Pensieri neri. Giorni bui. Disegna qualcosa con i colori neri. Vedi tutto alla luce nera. 6. pieno f., trad. Criminale, dannoso. Anima nera. Tradimento nero. Yupo-n ha compiuto l'azione sporca. Forze nere di reazione. 7. pieno F. Non quello principale, quello posteriore (riguardo all'ingresso, avanzamento). Portico nero. Entrare dalla porta di servizio (tradotto anche: agire aggirando le vie legali). 8. pieno F. Riguardo il lavoro: fisicamente difficile e non qualificato. Lavoro sporco. 9. sparo. F. Appartenenza alle classi sociali non privilegiate e sfruttate (obsoleto). Ch. persone. Osso nero. 10. pieno F. Nella Rus' nei secoli XII-XVII: proprietà statale, non privata. Terre nere. Contadini neri. ||. pieno F. Con la pelle scura (come segno di razza), nera. Popolazione nera degli Stati Uniti. * Mantenere qualcuno in un corpo nero significa trattarlo male, contenerlo male. Per (circa) un giorno di pioggia (mettere da parte, risparmiare) (colloquiale) - in previsione di bisogni, difficoltà. In bianco e nero (scritto) (colloquiale) - chiaro e inequivocabile. In una parola nera (rimproverare, rimproverare) (obsoleto) - menzionando il diavolo. Borsa nera: una borsa speculativa non ufficiale (valore 1). Mercato nero: transazioni commerciali illegali, commercio speculativo. Le liste nere sono elenchi non ufficiali o semiufficiali di persone diffidate e non accettate per il servizio. || sostantivo oscurità, -y, ac. (ai valori 1 e 3).

Visualizza valore NERO in altri dizionari

Nero 1- dai capelli neri
dalla testa nera
Dizionario dei sinonimi

Nero 2- agata
resina
carbonico
nero
Dizionario dei sinonimi

Nero- nero, completo, scurissimo, color fuliggine, sesso opposto. bianchi e generalmente colorati. La mucca è nera (zhukola) e il cavallo è nero. Arapchenok nero, nero-chernekhonek (-cherneshenek),........
Dizionario esplicativo di Dahl

Nero- nero, nero; nero, nero, nero. 1. Il colore più scuro esistente, il colore della fuliggine, del carbone; opposto bianco. Kuska nera. Rilegatura nera. Nero come la fuliggine. E nero......
Dizionario esplicativo di Ushakov

Nero-nero agg.— 1. Molto nero.
Dizionario esplicativo di Efremova

Anenkov (soprannome del partito - Nero)- (? - ?). Anarchico. Nella prima metà del 1920, comandante del distaccamento ribelle makhnovista nella provincia di Poltava. (200 combattenti). Ulteriore destino è sconosciuto.
ANNO DOMINI.
Dizionario politico

Martedì nero— - un nome comune per denotare un forte calo delle condizioni finanziarie, un crollo del mercato monetario e/o cambiamenti nel tasso di cambio delle valute estere. Questa frase........
Dizionario politico

Ritorno Nero- - cm
RICHIAMARE
Dizionario economico

Mercato nero
Dizionario economico

Cavaliere Nero- Inglese Black Knight Company presenta un'offerta di acquisizione indesiderata a un'altra società, fusione.
Dizionario economico

Ritorno nero (rollback)- nome non ufficiale
parte dei fondi stanziati per l'attuazione dei lavori sotto lo Stato
ordine, che
esecutore dell'ordine in segno di gratitudine per........
Dizionario economico

Ingresso Nero— metodo di aumento
Attraverso la liquidità del mercato monetario della Banca d'Inghilterra
intermediazione di una delle società di contabilità.
Dizionario economico

Capitalismo nero- un termine utilizzato negli Stati Uniti e che indica la creazione di nuove società sotto
gestione e
proprietà degli afroamericani.
Dizionario economico

Broker Nero- un agente immobiliare che, di regola, lavora da solo e non ha l'apposita licenza rilasciata dalla camera delle licenze, offrendo la consueta
insieme di servizi in compravendita........
Dizionario economico

Contanti neri- un concetto che si è diffuso tra gli imprenditori russi del periodo post-perestrojka
periodo. Ampiamente
senso della parola significa
contanti
soldi,........
Dizionario economico

Lunedì nero- Il 19 ottobre 1987, il Dow Jones Industrial Average scese di 508 punti. Durante la settimana che ha preceduto questo forte calo, il Dow Jones Industrial Average ha costantemente........
Dizionario economico

Mercato nero- l'insieme dei rapporti economici tra venditori e acquirenti di beni e servizi che si sviluppano in violazione della normativa vigente. È uno di........
Dizionario economico

Cavaliere Nero- Vedi "Cavaliere Nero"
Dizionario economico

Scatola nera- (slang) - tecnica di marketing,
modello di comportamento dell'acquirente che riflette
il processo per prendere una decisione di acquisto, in cui solo il comportamento dell'acquirente durante......
Dizionario economico

Porta sul retro ("Ingresso nero")- Uno dei metodi della Banca d'Inghilterra per immettere liquidità nei mercati monetari (mercato topeu). La banca, invece, acquista buoni del tesoro ai tassi di mercato........
Dizionario economico

Cavaliere Nero ("Cavaliere nero")— Una persona o un'impresa che lancia un'offerta pubblica di acquisto indesiderata a una società. Confronta: cavaliere grigio (“cavaliere grigio”); cavaliere bianco (“cavaliere bianco”).
Dizionario economico

Lunedì nero– Uno dei due lunedì di questo secolo in cui si sono verificati i due più grandi crolli del mercato azionario. Il primo “Lunedì Nero” ebbe luogo il 28 ottobre 1929, quando........
Dizionario economico

Bor Cherny— - imposta straordinaria sui terreni e sulle industrie. Nominato nella seconda metà dei secoli XIV-XV. Il Granducato di Mosca rende omaggio all'Orda d'Oro.
Dizionario giuridico

Giorno nero(colloquiale) - tempo sfavorevole. Risparmiare soldi per una giornata piovosa. (Dizionario esplicativo (1935 - 1940), "Giorno")

Per (circa) un giorno piovoso (metti da parte, risparmia)(colloquiale) - in previsione di bisogni, difficoltà. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, “Black”)

La parola “nero” nella Rus' era associata a cattivo e scortese. Da qui il significato dell'espressione: tempo brutto e sfavorevole.

Esempi di espressioni con la parola "nero":

“Va bene”, dice, “Lo terrò per giorno di pioggia. "E ha rimesso la scatola al suo vecchio posto."

(1823 - 1886)

"Prenditi cura di loro per una giornata piovosa"(a proposito di soldi)

(1860 - 1904)

"Anna sul collo":

"ha regalato ad Anya anelli, braccialetti e spille, dicendo che era bello avere queste cose riguardo a una giornata piovosa."

"Lui e lei" (1882):

“Lui, ricevendo da lei un cospicuo stipendio (non conosce il valore del denaro!), come due più due fa quattro, la deruba insieme alle cameriere, dilapida i suoi soldi, fa baldoria sconsiderata, forse addirittura si nasconde giorno di pioggia- ed è contento della sua posizione, come un verme che si è insinuato in una buona mela."

(1812 - 1870)

“Il passato e i pensieri” (1868):

"In qualche modo ha migliorato silenziosamente le sue condizioni, come una talpa da qualche parte sottoterra, inosservato, ha aggiunto grano a grano e ne ha messo da parte una piccola quantità per i giorni di pioggia."